水源不足
昨天"安南L"(請看前文"聯合國")要我們做一份家課, 用一百五十字(上限不多過一百七十字)寫出我們來到荷蘭第一天至今的生活及體驗, 內容需包括: 自我介紹, 對此地方的第一印象, 有趣及不愉快的經歷, 最後是總結.
這家課真的難倒了我; 感到為難並不是因為那些荷蘭用字或文法, 而是那緊拙的百餘字限. 要用不多過此數量的字來描述這一整年的生活, 談何容易?! 情況就像要你用一滴水來解渴一樣辛苦! 要知這是一篇描述, 而不是散文.
最後我不理三七廿一, 先用了倆個多小時寫了二百八十多字, 再用了大概四十五分鐘來下刪百多字. 得出的是: 簡單的介紹了自己, 再略略地带過我的"有趣"和"不快"經歷, 最後總結就只得一句: 荷蘭多可愛!!
一百六十八個字完成了這篇"我在荷蘭的苦或甜". 是否公整, 見仁見智. 但試問只能流出一滴水的這個水喉, 你又能對它有何要求呢?
posted by miumavis @ 5:05 AM
10 comments
10 Comments:
最衰唔識荷蘭文,真係好想睇下你篇"大作",百七字可以點寫？﹗
你想的話, 我可以用中文轉述過你聽; 真係一篇好"hong"的文
"Ik heet Mavis. Ik kom uit Hongkong en ik ben achtentwintig jaar oud. Ik ben in maart 2004 naar Nederland gekomen. Ik heb hier al 1 jaar gewoond.
Ik herinner me de eerste keer toen ik in Nederland was, de indrukken zijn heel goed. De meestal mensen zijn beleefd.
Ik vind dat de molen in Nederland zijn mooi en lief, daarom ging ik eerst naar het Kinderdijk. ER staan meer dan 18 molen. Het is erg aardig. Toen ik in Hongkong woonde, kan ik die alleen op de televisie om de reisprogramma keken.
Bovendien, vind ik de Nederlanders zijn gezond omdat ze veel sport doen. Dat is goed en belangrijk voor onze gezondheid.
De tweede plaats ben ik geweest was Amsterdam. Ik heb een negatief ervaring daar. Ik ging naar de "rode-licht gebied". En toen ik daar liep, heel veel mannen keken naar mij. Ik denk dat daar niet zo leuk is. Als ik volgende keer naar Amsterdam ga, zal ik daar niet weer gaan.
Kortom, vind ik dat Nederland een liefde plaats is.
咁妳有冇搵'法lan-d'幫手睇吓啱唔啱?我都好想睇吓中文版,唔該翻翻譯吖!
每次我做功課都不會讓"法lan-D"審核,有錯由老師改,我會更加記得錯處.
至於中文版,就在這處:
我名叫mavis, 由香港來的.我今年二十八歲. 我於二零零四年三月搬來到荷蘭, 住在此處巳有一年了.
尤記得我第一次來到荷蘭, 印象很好. 有部份的荷蘭人也得有禮貌.
我一向也認為荷蘭的風車很美, 很精緻, 所以我先去了荷蘭的風車村. 那裏豎立了多過十八座的風車,感覺很壯觀. 當我在香港住的時候, 我大多只能在電視裏頭的旅遊節目看得如斯的風車. 另外我覺得荷蘭人很健康, 因為大部份的都很喜愛做運動. 這對我們的健康是相當重要的.
第二個我遊覽的地方是首都阿姆斯特丹. 我在那裏有過一個不太好的經歷. 記得我在出名的"紅燈區"逛著, 很多在那處"有目的"的男士都不禁向我投射著奇怪的眼光. 我真的不太喜歡這兒. 下一次如我再到阿姆斯特丹的話, 我不會再到這裏.
總括來說, 我認為荷蘭是一個可愛的城市.
我好欣賞妳嘅學習態度,值得一讚!相信妳一定可以拿取好成績的!
妳寫得好好,其實寫作對妳來說,簡直係easy job啦!
thankyou thankyou
Here are some links that I believe will be interested
Very pretty design! Keep up the good work. Thanks.
»
Interesting website with a lot of resources and detailed explanations.
»
Post a Comment
<< Home